Konto czy kąt – Kontkiewicz or Kątkiewicz

Ustalmy to raz na zawsze, Kontkiewicz jak konto. Wielu chciałoby postawić Kontkiewiczów do kąta. My jednak wolimy konto w banku. Nawet wśród Kontkiewiczów krąży legenda, że to Rosjanie winni, że nazwisko pierwotnie było pisane przez ą, ale w czasach rusyfikacji zapisywano dokumenty w języku rosyjskim i ą przerobiono na on. Nic dziwnego, że potem warszawscy…

Dzieciństwo Józefa – Jozef’s childhood

Summary in English below   Oto, co Józef napisał o swoim dzieciństwie: „Rodzice nasi bardzo małe mieli dochody, a jednak pragnęli dać nam wychowanie staranne, sami żyli bardzo ubogo, obracając wszystko na naszą edukacyą. Dwie najstarsze siostry i mnie z bratem oddali do Krakowa, gdzie siostry chodziły na pensyą, a my do szkół, do tak…

Oficjalista dworski – Manorial officer

English version below Do pewnego momentu wydawało nam się, że rodzice Józefa Kontkiewicza – autora listu, to najdalsze pokolenie, które uda się nam ustalić. Rzeczywistość znacznie przerosła nasze oczekiwania i już w kilku przypadkach dotarliśmy dalej. Po niespełna trzech miesiącach poszukiwań wyłącznie w Internecie – nie ruszając się z domu – w przypadku kilku gałęzi…

Czego zabrakło w liście – What’s missing in the letter

English version below List Józefa Kontkiewicza do dzieci, Stanisława i Heleny, jest niezwykłą rodzinną pamiątką. Ku naszemu zdumieniu, nie zawiera on jednak kilku, zdawałoby się, istotnych informacji. W całym liście ani razu nie padają imiona rodziców Józefa, choć autor wspomina o nich kilka razy. Wymienia swoje rodzeństwo od najstarszych do najmłodszych nie podając wieku żadnego…